Mir Ammán

El Mir Ammán (el 17mo siglo - el 18vo siglo) era un empleado del Colegio de Fort William en Calcuta, diversamente también conocida como Mir Ammán de Delhi, Mir Ammán de Dilhi, Mir Ammán Dihlavi y Meer Ummun.

El Mir Ammán mejor se conocía por su traducción del "Derviche de Qissa Chahar épico clásico de Amir Khusro" (El Cuento de los Cuatro Derviches) de persa en el Urdu. Su traducción se considera la propia literatura clásica para su uso del Urdu contemporáneo y se realizó por la solicitud del Sr. John Borthwick Gilchrist, un erudito inglés famoso de la literatura de aquellos días. Por su parte extensamente se tradujo a inglés durante el 19no siglo.

El Mir Ammán relaciona su propia historia en el prefacio a su trabajo famoso, aquí dado en la traducción inglesa de Duncan Forbes:

El:But primero este ser culpable, Mir Ammán, de Dilli, pide relacionar su propia historia: Que mis antepasados, a partir del tiempo del rey Humayun, atendieran a cada rey, en el descenso regular, con celo y fidelidad; y ellos también (es decir los reyes), con el ojo de protección, alguna vez justamente apreciada y recompensada nuestros servicios. Jagirs, títulos y recompensas, abundantemente se otorgaron en nosotros; y nos llamaron vasallos hereditarios y viejos criados; de modo que estos epítetos se matricularan en los archivos reales. ¡Cuando tal familia (debido a que todas otras familias eran prósperas) disminuyó a tal punto! que es demasiado conocido para requerir la mención, entonces Suraj Mal, Jat, confiscó a nuestro Jagir y Ahmad Shah Durrani, pilló nuestra casa. Habiendo sostenido tales varias desgracias, abandoné esa ciudad, que era mi patria y el lugar de mi nacimiento. Tal buque, cuyo piloto era tal rey, se arruinó; ¡y comencé a hundirme en el mar de destitución! Una persona que se ahoga se agarra a una paja, y sostuve la vida durante algunos años en la ciudad de Azim-abad, experimentando tanto la fortuna buena como mala allí. Con mucho detalle lo dejé también - los tiempos no eran propicios; abandonando a mi familia allí, embarqué solo en un barco y vine a la búsqueda de un sustento a Calcuta, el jefe de ciudades. Permanecí desempleado durante algún tiempo, cuando resultó que Nawwab Dilawar Jang llamó a mí y me designó tutor a su hermano menor, Mir Muhammad Kazim Khan. Me quedé con él casi dos años; pero vio no mi ventaja [en el restante allí más tiempo.] Entonces, a través de la ayuda de Mir Bahadur 'Ali Munshi, me presenté en el Sr. John Gilchrist (puede su dignidad durar.) Por fin, por la ayuda de fortuna, he adquirido la protección de una persona tan liberal, que espero mejores días; si no, hasta, esto es tanta ganancia, que tengo el pan para comer, y habiendo estirado mis pies, reposo en el tranquilo; y esto diez personas en mi familia, vieja y joven, se alimenta; y bendiga a ese patrón. ¡Dios del mayo acepta [sus rezos!]

Historia de publicación parcial

Enlaces externos



Buscar